Natascha (taxcha) wrote in tjrpics_blog,
Natascha
taxcha
tjrpics_blog

  • Mood:

Tommy will be featured in InRock Magazine

Tommy will be featured in November issue of Japanese music magazine, InRock.



Here are some excerpt from the interview :

アダム・ランバートのバンドメンバー、トミーに独占インタビュー
Tommy, Adam Lambert's band member solo interview



僕はアダムのストレート・ヴァージョンだとか言って一緒に笑ってるんだ
He said "I'm the straight version of Adam" and laughs


アダム・ランバート初のジャパン・ツアーを直前に控えた9月中旬、彼のバンドメンバーとしてベースを担当しているトミー・ジョー・ラトリフを掴まえて初インタビューをさせてもらった。昨年オーディションで加入して間もなくお披露目ライヴとなったアメリカン・ミュージック・アウォーズで、パフォーマンス中アダムに髪を鷲掴みにされ、唇を奪われていたのがこの人だ。アダム同様、グラム系のメイクがお似合いで刹那的な香りを漂わせている彼だが、話してみると、きっとアダムや他のみんなに守られ愛されているキャラなんだろうなと思わせる素朴さとキュートさを兼ね備えた人だった。

Right before Adam Lambert's first Japan tour, in mid September we managed to get a first interview with his bassist, Tommy Joe Ratliff. He joined the band after his audition last year, and not long after, he became widely known after Adam kissed him on stage at the American Music Awards performance. Just like Adam, he has glam makeup on that suits him but when we actually talk to him, he has this cuteness in him and he seems like the character who is being loved and protected by Adam and everybody else.


──あなたにとってワールド・ツアーは今回が初めてなんですか?
Question : Is this your first time doing a world tour?

トミー・ジョー・ラトリフ(b.):そうだね、プロモーションで海外には行ったことはあっても、こうやって大規模なツアーで廻るのは僕にとっては初めてだね。バンドのメンバーもみんな僕の家族みたいな存在だし、凄くクールだよ。
Tommy Joe Ratliff : Well, I've been overseas for the promo tour before, but this is the first time for me doing a tour this scale. And other band members are like my family, so I think it's very cool.

──日本に来たことは?
Question : Have you ever been to Japan?

トミー:まだなんだ。
Tommy : No, I've never.

──えー、じゃあきっと気に入ると思いますよ。それにトミーのファンも凄く沢山いるようですし。
Question : I think you will like Japan. Seems like there are a lot of Tommy fans in Japan.

トミー:うん、そうみたいだね。日本からアメリカまでショーを観に来て、しかも僕にまでプレゼントを用意してくれる人達もいるんだ。こういうのもひとえにアダム(・ランバート)のお陰だよ。
Tommy : Yea, it seems like it. Some fans came to America from Japan to see the shows, and there are some people who prepared presents for me. It's all thanks to Adam.


この続きは10月15日(金)発売のイン・ロック2010年11月号(Vol.323)でご覧ください。
(InRock November edition vol.323 will be out on Friday, October 15)



source : http://www.inrock.co.jp/inrock/new/index.html
*translation and mistakes by taxcha
Tags: interviews, media
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments